STAFF BLOGブログ

長崎弁〜ばってん〜

軍艦島デジタルミュージアムブログ

みなさん こんにちは

軍艦島デジタルミュージアム 笹崎です

 

長崎はお天気が崩れ気味

台風も近づいてきております

8月はいいお天気ばかり続いていたので、反動でしょうか??

 

この天気のおかげか、朝晩は涼しくなっております

秋の足音が聞こえてきましたね!

秋は空が綺麗なので一番好きです!笑

スクリーンショット 2016-09-03 15.31.34

さて!今回ご紹介する長崎弁は「ばってん」です!

「バツ」ではありませんよ!笑

 

それでは早速例文を

 

「ここのカステラ高かとばってん、おいしかとやもんね〜!」

「ここのカステラは高いのですが、おいしいですよね。」

 

御察しの通り「ばってん」とは、

「〜ですが」という意味で使われる長崎弁なのです!

長崎弁の代表的な接続詞ですよ!笑

 

実は、英語の「but」と「and」が組み合わさって

「ばってん」というようになった!という説もあります!

異国情緒豊かな長崎ならではの方言ですね!

 

「そいばってん、最近の若か子はあんまり使わんとやもんね!」

 

最近は「ばってん」という方は少なくなったように感じます。

実は、私もあまり使いません

 

方言が使われなくなるのはとてもさみしいですね!

「ばってん」みなさんも覚えて使ってみてくださいね!

 

そして、昨日のお客様をご紹介いたします!

FullSizeRender

コンシェルジュの上陸ツアーにご参加のお客様です!

乗船前にミュージアムにお越しいただきました!

 

「一緒に写真を 」とお声かけいただき、センターに!笑

ありがとうございました!

 

昨日は台風の影響か、波も高く上陸を心配しておりましたが、

なんとか午前便午後便ともに上陸!

 

雨は降っておりましたが、上陸できて本当に良かったです

 

秋のご旅行に軍艦島デジタルミュージアムはいかがでしょうか?

上陸ツアーとセットで遊びに来てくださいね!

 

スタッフ一同お待ちいたしております!